1 00:00:01,050 --> 00:00:02,508 Ini dia! 2 00:00:03,250 --> 00:00:04,459 Bahkan mata ular! 3 00:00:04,541 --> 00:00:06,417 -Ahh! -Aww, jangan lagi! 4 00:00:06,500 --> 00:00:07,875 Anda pasti bercanda! 5 00:00:10,583 --> 00:00:12,667 Itu waktu istirahatnya. 6 00:00:12,791 --> 00:00:14,167 Ayo, putaran selanjutnya! 7 00:00:14,250 --> 00:00:15,292 Tenang, ya? 8 00:00:15,376 --> 00:00:17,667 Kemudian berhentilah membuang-buang waktu dan lanjutkan! 9 00:00:24,875 --> 00:00:26,541 Siapa kamu?! 10 00:00:28,292 --> 00:00:29,459 Ninja, ya!? 11 00:00:29,541 --> 00:00:33,250 Anda mungkin bisa menipu Shogun mata, tapi kamu tidak akan lolos melewati kami! 12 00:00:33,958 --> 00:00:35,541 Saatnya membayar! 13 00:00:36,083 --> 00:00:38,625 Anda tidak perlu terlalu dramatis setiap saat. 14 00:00:38,708 --> 00:00:40,083 Singkirkan mereka! 15 00:00:40,167 --> 00:00:41,292 Mengerti. 16 00:01:18,125 --> 00:01:20,708 Kenapa ninja sepertimu melakukan hal seperti ini? 17 00:01:22,250 --> 00:01:25,167 Anda telah membuat banyak musuh, bukan? 18 00:01:25,250 --> 00:01:27,791 Kami di sini untuk mengumpulkan semua dendam mereka sekaligus. 19 00:01:27,875 --> 00:01:29,311 Apa… 20 00:01:29,791 --> 00:01:30,959 Apa yang kalian berdua lakukan?! 21 00:01:31,708 --> 00:01:34,107 Terlahir sebagai ninja Fuma yang tersesat, 22 00:01:34,209 --> 00:01:37,334 karena suatu takdir, kita telah melakukannya menjadi duo freelance yang tak tertandingi. 23 00:01:37,417 --> 00:01:39,750 Kami akan memakan Sang Buddha sendiri demi uang! 24 00:01:39,833 --> 00:01:41,209 Kami adalah Pekerjaan Aneh KyoKa! Dan sekarang-- 25 00:01:41,292 --> 00:01:42,250 Terlalu lama. 26 00:01:48,541 --> 00:01:51,500 Dan itu dia! Ayo pergi. 27 00:01:51,583 --> 00:01:54,083 Hei, aku bilang kamu harus membiarkan aku menyelesaikannya! 28 00:01:54,167 --> 00:01:56,042 Sobat! 29 00:01:56,125 --> 00:01:58,666 Jangan panggil aku kawan. Ini memalukan. 30 00:02:03,875 --> 00:02:05,875 Selama periode Edo 31 00:02:05,958 --> 00:02:14,875 Di awal Panglima Tertinggi Keshogunan Edo Ieyasu Tokugawa, terjadi kekacauan. 32 00:02:14,958 --> 00:02:20,663 Jalanan dipenuhi bandit, dan kekacauan terus terjadi. 33 00:02:27,292 --> 00:02:33,083 Di antara bandit-bandit ini, ada sebuah klan yang membuat mereka benteng di Pegunungan Ashigara, menonjol. 34 00:02:33,209 --> 00:02:36,666 Klan Fuma. [Kotaro Fuma, Kepala Klan Fuma] 35 00:02:36,750 --> 00:02:39,323 Kotaro Fuma memimpin sekelompok ninja tersesat. 36 00:02:42,833 --> 00:02:48,875 Namun, demi menjaga reputasi Shogun, "Perburuan Bandit" dilakukan, 37 00:02:48,958 --> 00:02:52,166 yang sepenuhnya membasmi klan Fuma 38 00:02:52,375 --> 00:02:56,625 Pada masa pemerintahan yang ketiga Shogun, Tokugawa Iemitsu, 39 00:02:56,708 --> 00:03:00,417 orang-orang sudah mulai melakukannya menikmati era yang relatif damai. 40 00:03:14,958 --> 00:03:19,250 [Shogun ketiga dari Tokugawa Keshogunan, Iemitsu Tokugawa] 41 00:03:20,500 --> 00:03:23,417 [Putra ketiga Yagyu klan, Matajuro Yagyu] 42 00:03:23,833 --> 00:03:28,792 Pemerintahan Iemitsu tidak tergoyahkan. [Instruktur ilmu pedang Shogun, Munenori Yagyu] 43 00:03:28,875 --> 00:03:33,708 Yaitu, kecuali satu kekhawatiran… [Pengurus Shogun Iemitsu, Nyonya Ofuku] 44 00:03:36,541 --> 00:03:41,000 Kita harus mengumpulkan selir siapa yang bisa melahirkan ahli waris Shogun. 45 00:03:41,958 --> 00:03:44,875 Shogun telah menunjukkan kecenderungannya terhadap persahabatan laki-laki. 46 00:03:44,958 --> 00:03:48,791 Hubungannya dengan istrinya, Nona Takako, jauh dari kata baik. 47 00:03:49,958 --> 00:03:52,361 Kalau terus begini, tidak akan ada ahli waris… 48 00:03:56,958 --> 00:04:01,334 Jika diketahui Yagyu itu Matajuro, putra ketiga dari 49 00:04:01,417 --> 00:04:04,917 Sekolah pedang Klan Yagyu Keshogunan, sedang bermain-main dengannya… 50 00:04:05,000 --> 00:04:07,125 [Akane Yagyu, putri tertua Klan Yagyu] [Samon Yagyu, putra kedua Klan Yagyu] 51 00:04:07,791 --> 00:04:13,125 Bagaimana hasil jerih payah Anda tarif posisi di masa depan? 52 00:04:14,958 --> 00:04:17,917 Kelangsungan hidup Klan Yagyu terletak pada tekadmu. 53 00:04:18,000 --> 00:04:22,167 Garis keturunan bangsawan Tokugawa tidak boleh diputus. 54 00:04:34,583 --> 00:04:36,541 Gunakan segala cara yang diperlukan. 55 00:04:39,958 --> 00:04:41,583 Dipahami. 56 00:04:58,000 --> 00:04:59,417 Bagaimana kabarnya? 57 00:04:59,500 --> 00:05:01,167 Ah, aku tidak bisa mengeluh. 58 00:05:01,250 --> 00:05:02,583 Oh kamu. 59 00:05:02,666 --> 00:05:05,334 [Pekerjaan Serabutan KyoKa] 60 00:05:14,833 --> 00:05:20,541 Ahh, menyegarkan sekali! Tidak ada yang mengalahkan rasa sake setelah tawuran yang seru! 61 00:05:24,417 --> 00:05:27,583 Kami seharusnya melakukannya menyelinap masuk dan mengalahkan pemimpinnya, 62 00:05:27,666 --> 00:05:31,000 tapi kamu membuat keributan besar, yang hanya membuat pekerjaan menjadi lebih sulit. 63 00:05:31,083 --> 00:05:33,791 Tapi jika kita menjadi terkenal, pekerjaan akan mulai berdatangan! 64 00:05:33,875 --> 00:05:36,083 Jika kita menjadi terkenal, ya? 65 00:05:36,167 --> 00:05:37,125 Tepat! 66 00:05:38,666 --> 00:05:41,042 Terlahir sebagai ninja Fuma yang tersesat, 67 00:05:41,125 --> 00:05:43,875 karena suatu takdir, kita punya menjadi duo freelance yang tak tertandingi. 68 00:05:43,958 --> 00:05:46,250 Kami akan memakan Sang Buddha sendiri demi uang! 69 00:05:47,167 --> 00:05:49,125 Kami adalah Pekerjaan Aneh KyoKa! 70 00:05:49,833 --> 00:05:51,833 Kamu terlalu bertele-tele. 71 00:05:51,917 --> 00:05:54,583 Selain itu, lakukan ninja genap butuh perkenalan besar? 72 00:05:54,708 --> 00:05:56,750 Tentu saja, sobat! 73 00:05:56,833 --> 00:05:57,958 aku bukan temanmu… 74 00:05:58,042 --> 00:05:58,958 Kamu adalah temanku. 75 00:05:59,042 --> 00:06:00,125 Tidak. 76 00:06:00,209 --> 00:06:01,500 BUDDY 77 00:06:01,583 --> 00:06:03,541 aku mulai mengantuk… 78 00:06:06,167 --> 00:06:08,083 Saya! Lihat kekacauan ini lagi! 79 00:06:08,167 --> 00:06:09,209 Oh, Oran. 80 00:06:09,292 --> 00:06:10,708 Kamu lagi? 81 00:06:10,833 --> 00:06:13,334 Itu kalimatku! 82 00:06:13,417 --> 00:06:16,708 Jika saya tidak mampir, tempat ini akan terkubur di bawah sampah! 83 00:06:16,791 --> 00:06:19,500 Cerewet, cerewet, cerewet. Anda seperti ibu mertua. 84 00:06:19,583 --> 00:06:21,791 Nyaman sekali di sini. Biarkan saja. 85 00:06:23,167 --> 00:06:24,666 Tidak terjadi! 86 00:06:25,167 --> 00:06:28,791 Sebagai putri tuan tanah, saya mempunyai kewajiban untuk menjaga tempat ini tetap bersih. 87 00:06:29,833 --> 00:06:32,125 Oran akan menjadi nyata cantik jika dia diam saja. 88 00:06:33,125 --> 00:06:36,209 Rumor mengatakan dialah keindahan nomor satu di kota ini. 89 00:06:36,292 --> 00:06:37,875 Namun mereka tidak melihat sisi buruknya… 90 00:06:40,875 --> 00:06:42,833 Saya tidak memiliki sisi tersembunyi. 91 00:06:43,833 --> 00:06:46,583 Apakah kamu tidak tahu itu sebabnya Saya nomor satu? 92 00:06:48,541 --> 00:06:51,917 Sekarang, kalian berdua, bersihkan! 93 00:06:52,125 --> 00:06:53,708 -Ke atas! Ke atas! Ke atas! -Ugh 94 00:07:00,583 --> 00:07:04,541 Oh, tapi kuilnya bersih. 95 00:07:07,500 --> 00:07:08,666 Biarkan itu sendiri! 96 00:07:11,125 --> 00:07:12,750 Ada apa denganmu tiba-tiba? 97 00:07:17,292 --> 00:07:20,417 Oh benar. Ayah saya bertanya apakah Anda ingin bergabung dengan kami untuk makan malam. 98 00:07:21,125 --> 00:07:25,209 -Benarkah?! Tuan tanah yang murah hati dan murah hati! -Ya!! 99 00:07:25,292 --> 00:07:27,541 Pengisap yang sempurna… maksudku… 100 00:07:28,083 --> 00:07:29,334 Seorang teman seumur hidup! 101 00:07:30,375 --> 00:07:33,541 Kamu selalu makan segala macam hal aneh. 102 00:07:35,000 --> 00:07:37,167 Itu disebut hyorogan, 103 00:07:37,250 --> 00:07:39,875 bergizi dan berharga jatah untuk Ninja mana pun. 104 00:07:39,958 --> 00:07:41,917 Rasanya mungkin tidak enak, tapi hanya satu -- 105 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Cukup kataku. Ayo pergi. 106 00:07:44,083 --> 00:07:47,000 Bukankah aku sudah bilang biarkan aku menyelesaikannya? 107 00:07:51,000 --> 00:07:52,541 Bagaimana dengan pembersihannya?! 108 00:07:59,167 --> 00:08:01,958 aku kelaparan! 109 00:08:02,541 --> 00:08:04,708 Aku ingin tahu pesta seperti apa yang akan diadakannya! 110 00:08:04,791 --> 00:08:06,875 Aku ingin makan tempura. 111 00:08:06,958 --> 00:08:08,750 Itu bodoh! Sebuah pesta artinya sushi, tahu? Sushi! 112 00:08:08,833 --> 00:08:10,209 -Nah, itu tidak membuatmu kenyang. -Hah? 113 00:08:10,334 --> 00:08:11,792 -Sejujurnya… -Tapi sushinya! 114 00:08:11,875 --> 00:08:13,334 -Tempura pastinya! -Hah?? 115 00:08:13,417 --> 00:08:13,958 Hah? 116 00:08:14,042 --> 00:08:15,083 Jangan membuatku mengulanginya lagi! 117 00:08:15,167 --> 00:08:17,459 -Tolong, tolong, saya mohon ampun. -Mohon ampun-- 118 00:08:17,541 --> 00:08:19,500 Keluarkan putrimu. 119 00:08:19,583 --> 00:08:21,459 Silakan! Tolong, aku mohon padamu. 120 00:08:21,541 --> 00:08:22,500 Tolong, tolong! 121 00:08:22,583 --> 00:08:23,708 Silakan lihat melewati ini! Tolong! 122 00:08:26,083 --> 00:08:27,459 [Oran, toko pakaian bekas Kanda Tamachi] 123 00:08:29,000 --> 00:08:30,125 Itu putrinya di sana. 124 00:08:34,417 --> 00:08:35,958 Seperti yang dikabarkan… 125 00:08:36,958 --> 00:08:38,833 Tidak, mungkin lebih indah. 126 00:08:39,417 --> 00:08:41,292 Berlari! Oran! 127 00:08:41,375 --> 00:08:41,583 Apa? 128 00:08:41,666 --> 00:08:45,000 -Tolong, kasihanilah! Oran adalah putriku satu-satunya! -Tolong, kami mohon padamu! 129 00:08:45,083 --> 00:08:45,958 Minggir! 130 00:08:50,833 --> 00:08:51,875 Ayah! 131 00:08:51,958 --> 00:08:52,833 Tunggu! Oran! 132 00:08:54,666 --> 00:08:56,666 Ayah! Ayah! 133 00:08:58,583 --> 00:09:01,833 Ibu! Ibu! 134 00:09:06,541 --> 00:09:08,708 Kematian adalah hukumannya karena menentang otoritas kami. 135 00:09:10,500 --> 00:09:11,292 Bawa dia. 136 00:09:11,375 --> 00:09:12,250 Ya! 137 00:09:14,666 --> 00:09:15,375 Tahan! 138 00:09:15,500 --> 00:09:18,876 Beraninya kamu menyakiti teman kami! Apa yang kamu inginkan dengan Oran?! 139 00:09:18,958 --> 00:09:21,500 Ini bukan urusanmu. Pergi. 140 00:09:21,583 --> 00:09:22,666 Oh? 141 00:09:25,708 --> 00:09:26,500 Ha!! 142 00:09:49,167 --> 00:09:50,292 Sikap itu… 143 00:09:51,000 --> 00:09:52,167 Anda Klan Fuma? 144 00:09:52,791 --> 00:09:53,666 Jadi bagaimana jika aku?! 145 00:09:54,541 --> 00:09:55,791 Jadi ada yang selamat… 146 00:10:06,292 --> 00:10:09,500 Dengar. Untuk kalian yatim piatu untuk bertahan hidup, tumbuh kuat. 147 00:10:11,375 --> 00:10:13,209 Jangan pernah membungkuk pada keyakinan Anda. 148 00:10:16,875 --> 00:10:19,000 Tidak masalah jika kamu dicap sebagai bandit. 149 00:10:20,541 --> 00:10:22,083 Tidak peduli apa yang terjadi. 150 00:10:22,167 --> 00:10:23,958 Aku akan melindungi Klan Fuma. 151 00:10:31,833 --> 00:10:32,833 Jadi perhatikan baik-baik. 152 00:10:47,250 --> 00:10:48,417 Pemimpin… 153 00:10:52,167 --> 00:10:54,875 Untuk menentang Klan Yagyu kami… 154 00:10:56,125 --> 00:10:57,541 Bodoh sekali… 155 00:10:58,541 --> 00:10:59,833 Yagyu… 156 00:11:04,125 --> 00:11:05,583 Teknik ninja… 157 00:11:06,708 --> 00:11:09,042 bukan tandingan gaya Yagyu Shinkage. 158 00:11:10,125 --> 00:11:11,958 Jadi kamu sampah Yagyu… 159 00:11:12,958 --> 00:11:14,417 Musuh pemimpin… 160 00:11:15,708 --> 00:11:16,708 Mari kita mulai. 161 00:11:36,250 --> 00:11:37,541 Kamu baik… 162 00:11:38,500 --> 00:11:39,833 tapi pertarungan sebenarnya dimulai sekarang. 163 00:11:41,125 --> 00:11:44,958 Rasakan Sistem Tempur Fuma. 164 00:12:07,625 --> 00:12:09,042 Apa itu tadi? 165 00:12:09,125 --> 00:12:11,250 Gaya Yagyu Shinkage-ryu: "Lucuti senjatanya." 166 00:12:23,666 --> 00:12:24,500 Oke! 167 00:12:31,292 --> 00:12:34,209 Anda menantang saya dengan keterampilan yang sangat sedikit? Lucu sekali. 168 00:12:36,375 --> 00:12:38,500 Jangan main-main denganku! 169 00:12:40,167 --> 00:12:42,000 Aku hanya melakukan pemanasan. 170 00:12:42,833 --> 00:12:44,583 Dari sekolah pedang Keshogunan. 171 00:12:45,292 --> 00:12:48,666 Saya Akane, putri sulung Munenori Yagyu, Gubernur Tajima. 172 00:12:49,666 --> 00:12:53,250 Jika kau ingin berduel, ayo temukan saya. Saya akan menerima tantangan Anda. 173 00:13:01,833 --> 00:13:04,833 Kamu membunuh ayahku! Ibuku! Biarkan aku pergi! 174 00:13:08,708 --> 00:13:09,791 Ayo pergi Akane. 175 00:13:20,958 --> 00:13:22,666 Sial… 176 00:13:23,417 --> 00:13:25,167 Sialan!! 177 00:13:29,459 --> 00:13:32,417 [Rumah Edo Yagyu] 178 00:13:32,500 --> 00:13:33,583 Lepaskan! 179 00:13:34,666 --> 00:13:36,167 Biarkan aku pergi! 180 00:13:36,875 --> 00:13:38,500 Masuk ke dalam. 181 00:13:45,958 --> 00:13:49,666 Anda mungkin orang yang menyelamatkan Klan Yagyu. 182 00:13:59,375 --> 00:14:00,417 Aku? 183 00:14:03,541 --> 00:14:05,875 Selamatkan Klan Yagyu? 184 00:14:13,958 --> 00:14:16,541 Apakah kamu baik-baik saja, nona? 185 00:14:18,833 --> 00:14:20,833 Apakah mereka menyakitimu? 186 00:14:22,250 --> 00:14:23,292 Sedikit. 187 00:14:25,250 --> 00:14:26,625 Anda…? 188 00:14:28,958 --> 00:14:29,958 um… 189 00:14:31,833 --> 00:14:33,583 Saya Oshizu. 190 00:14:35,125 --> 00:14:36,250 Hehe. 191 00:14:36,833 --> 00:14:38,750 Hehe. 192 00:14:39,958 --> 00:14:44,875 Berputar, berputar, berputar, kincir berputar, 193 00:14:44,958 --> 00:14:49,375 Angin malam tadi adalah angin hari ini, 194 00:14:50,000 --> 00:14:56,167 datang dan pergi selamanya… 195 00:14:56,250 --> 00:15:02,167 Berputar, berputar, berputar… 196 00:15:04,541 --> 00:15:05,708 Ada apa dengannya? 197 00:15:12,958 --> 00:15:15,625 Apa…bau itu?? 198 00:15:17,875 --> 00:15:19,292 Oshizu adalah… 199 00:15:20,625 --> 00:15:24,000 merasa seperti orang yang lemah 200 00:15:41,167 --> 00:15:43,042 Bersukacitalah. 201 00:15:43,125 --> 00:15:48,625 Anda telah dipilih untuk itu melahirkan anak-anak Shogun. 202 00:15:55,042 --> 00:15:58,334 Sial! Sial! Sial! 203 00:15:58,417 --> 00:15:59,833 Jangan melampiaskannya pada barang-barang kami. 204 00:15:59,958 --> 00:16:01,418 Bukankah ini membuatmu kesal?! 205 00:16:04,500 --> 00:16:05,666 Itu pasti membuatku kesal! 206 00:16:07,958 --> 00:16:10,666 Mereka….mereka… 207 00:16:12,833 --> 00:16:15,375 Klan Yagyu yang sama yang membunuh Pemimpin kita! 208 00:16:22,958 --> 00:16:23,958 Jangan repot-repot. 209 00:16:33,250 --> 00:16:35,083 Aku benci Klan Yagyu! 210 00:16:35,958 --> 00:16:38,334 Aku bersumpah aku akan membunuh mereka semua. 211 00:16:38,417 --> 00:16:40,250 Setelah mereka mengalahkanmu seburuk itu? 212 00:16:40,334 --> 00:16:41,250 Apa? 213 00:16:42,250 --> 00:16:43,917 Apakah Anda mengatakan untuk berbalik saja? 214 00:16:44,000 --> 00:16:47,791 Anda akan mati sia-sia jika masuk tanpanya sebuah rencana. Pemimpin kita tidak menginginkan itu! 215 00:16:49,833 --> 00:16:51,042 Anda pengecut. 216 00:16:53,250 --> 00:16:56,958 Kamulah alasan kami masih terjebak melakukan pekerjaan yang tidak ada gunanya ini! 217 00:16:58,417 --> 00:17:00,292 Pemimpin kita akan semakin membencinya! 218 00:17:00,375 --> 00:17:02,917 Apa yang dilakukan orang berkepala dingin badut seperti kamu tahu? 219 00:17:04,375 --> 00:17:05,958 Ayo! 220 00:17:22,833 --> 00:17:24,625 Apakah kamu tidak ingin menyelamatkan Oran? 221 00:17:24,750 --> 00:17:25,876 Tentu saja aku tahu! 222 00:17:25,958 --> 00:17:28,292 Tapi menurutku kita tidak bisa melakukannya sesuai keinginanmu dan langsung masuk! 223 00:17:30,125 --> 00:17:32,209 Kamu selalu melakukan ini! 224 00:17:32,292 --> 00:17:35,125 Anda tidak pernah memikirkan konsekuensinya dan yang lain harus menghadapinya! 225 00:17:38,292 --> 00:17:39,791 Kalau begitu aku minta maaf! 226 00:17:39,875 --> 00:17:42,583 Tapi itu masih lebih baik daripada menjadi a keras kepala yang tidak bisa mengambil keputusan! 227 00:17:46,375 --> 00:17:48,292 Aku tidak bisa berurusan denganmu lagi. 228 00:17:49,167 --> 00:17:51,375 Kebetulan sekali, sama saja di sini. 229 00:17:53,417 --> 00:17:55,833 Mulai hari ini, Odd Jobs Kyoka dibubarkan. 230 00:17:56,666 --> 00:17:58,375 dan kita sudah menjadi teman. 231 00:18:05,958 --> 00:18:07,708 Kami tidak pernah berteman. 232 00:19:07,417 --> 00:19:09,417 Tuan Iemitsu, keringatmu… 233 00:19:17,791 --> 00:19:21,417 Satu-satunya yang meneleponku namanya adalah kamu, Matajuro. 234 00:19:23,500 --> 00:19:25,083 Tidak ada orang lain yang melihat diriku yang sebenarnya. 235 00:19:26,583 --> 00:19:28,167 Satu-satunya hal yang mereka minati. 236 00:19:30,125 --> 00:19:31,958 adalah pangkat Shogun. 237 00:19:33,250 --> 00:19:34,417 Tuan Iemitsu… 238 00:19:41,250 --> 00:19:43,375 Aku sedang bekerja keras, begitu… 239 00:19:45,125 --> 00:19:46,375 Ofuku. 240 00:19:48,042 --> 00:19:51,875 Pederasty Anda baik-baik saja selama karena Anda setuju untuk menjadi bapak ahli waris. 241 00:19:51,958 --> 00:19:54,167 Saya tidak ingin mendengar hal ini sekarang. 242 00:19:54,250 --> 00:19:55,541 Sayangnya, hal itu tidak mungkin dilakukan. 243 00:20:04,875 --> 00:20:05,791 Siapa wanita-wanita ini? 244 00:20:06,417 --> 00:20:09,625 Calon selir Pak Munenori mengumpulkan. 245 00:20:10,250 --> 00:20:11,875 Seorang gadis kota yang dipanggil Oran dan, 246 00:20:12,541 --> 00:20:17,708 pendiri gaya Itto-ryu, yang pernah menantang gaya saya Gaya Shinkage untuk posisi instruktur ilmu pedang, 247 00:20:17,791 --> 00:20:20,417 Putri Tadaaki Ono, Oshizu. 248 00:20:21,500 --> 00:20:25,000 Jika berkenan, silakan pilih yang mana dari wanita-wanita ini menurut Anda lebih menarik. 249 00:20:26,083 --> 00:20:27,791 Ini biadab! 250 00:20:27,875 --> 00:20:30,833 Baik kecantikan maupun keterampilan dalam seni bela diri itu cocok. 251 00:20:30,917 --> 00:20:34,750 Keduanya layak untuk melahirkan ahli waris. 252 00:20:34,833 --> 00:20:38,125 Atau mungkin Tuan Shogun kita… 253 00:20:38,708 --> 00:20:42,459 akan menganggap lebih maskulin dari keduanya, gadis kota… 254 00:20:42,541 --> 00:20:44,083 agar lebih mirip dengan seleranya? 255 00:20:44,167 --> 00:20:45,375 Ofuku. 256 00:20:46,000 --> 00:20:48,334 Kamu mungkin milikku penjaga, tapi kamu keluar jalur! 257 00:20:48,417 --> 00:20:50,375 Itu adalah kalimatmu, Tuanku Shogun perlu dipertimbangkan! 258 00:20:51,125 --> 00:20:52,417 A-Apa?? 259 00:20:52,500 --> 00:20:57,875 Anda membawa garis keturunan bangsawan dari keluarga Tokugawa! 260 00:20:59,083 --> 00:21:04,417 Tidak meninggalkan ahli waris dan membiarkan garis keturunan akhir akan menjadi aib terbesar bagi Ieyasu. 261 00:21:05,541 --> 00:21:08,375 Kami tidak bisa memilikimu selamanya mengejar pantat laki-laki. 262 00:21:14,666 --> 00:21:18,791 Sekarang, bersiaplah untuk tugas malam ini! Antarkan Shogun ke kamarnya! 263 00:21:21,125 --> 00:21:22,750 Permisi. 264 00:21:22,833 --> 00:21:25,000 -Persiapanmu sudah siap. -Silakan lewat sini. 265 00:21:25,083 --> 00:21:26,417 Tolong tunggu! 266 00:21:30,833 --> 00:21:31,958 B-Ayah… 267 00:21:33,000 --> 00:21:35,250 Bawalah perasaan itu ke dalam kubur. 268 00:21:36,083 --> 00:21:38,459 Bahkan jika kamu adalah anakku, aku tidak akan menunjukkan belas kasihan padamu. 269 00:22:00,958 --> 00:22:02,000 Bagaimana… 270 00:22:03,958 --> 00:22:05,541 Bagaimana hal ini bisa terjadi? 271 00:22:15,791 --> 00:22:17,250 Di mana…? 272 00:22:24,708 --> 00:22:26,292 Apakah kamu sudah sadar? 273 00:22:28,250 --> 00:22:29,791 Siapa? 274 00:22:29,875 --> 00:22:32,750 Saya minta maaf. Aku tidak punya keinginan untuk menyakitimu. 275 00:22:33,708 --> 00:22:34,875 Ini adalah… 276 00:22:36,541 --> 00:22:37,708 Apakah kamu… 277 00:22:38,875 --> 00:22:40,292 Bersukacitalah. 278 00:22:40,791 --> 00:22:45,958 Anda telah dipilih untuk melahirkan anak-anak Shogun. 279 00:22:49,666 --> 00:22:51,875 Tuanku… Shogun? 280 00:22:58,000 --> 00:23:00,250 Berhenti. Aku tidak bermaksud untuk menyentuhmu. 281 00:23:01,167 --> 00:23:02,250 Faktanya… 282 00:23:03,375 --> 00:23:05,583 Aku malu atas apa yang telah dilakukan padamu. 283 00:23:06,791 --> 00:23:08,125 Hah? 284 00:23:11,125 --> 00:23:13,250 Hanya ada satu di hatiku. 285 00:23:14,125 --> 00:23:17,167 Aku tidak punya keinginan untuk menahannya orang lain di pelukanku. 286 00:23:20,541 --> 00:23:22,583 Meskipun ini mendiskualifikasi saya dari peran saya 287 00:23:24,125 --> 00:23:25,791 sebagai kepala Keshogunan yang agung ini. 288 00:23:38,375 --> 00:23:40,833 Kalau saja aku tidak melakukannya lahir di Keshogunan… 289 00:23:43,417 --> 00:23:45,125 aku juga… 290 00:23:51,791 --> 00:23:53,209 Penyusup! 291 00:23:56,875 --> 00:23:58,042 Tuan Iemitsu! 292 00:23:58,125 --> 00:23:59,334 Matajuro! 293 00:23:59,958 --> 00:24:03,417 Aku tidak bisa menanggung ini semua lebih lama! Mari kita melarikan diri bersama! 294 00:24:05,125 --> 00:24:06,375 Kata yang bagus. 295 00:24:07,833 --> 00:24:09,000 Mari ikut saya. 296 00:24:09,083 --> 00:24:10,791 Hah? Apa? Hah?? 297 00:24:16,666 --> 00:24:17,791 Ayah! 298 00:24:20,958 --> 00:24:22,292 Itu Matajuro! 299 00:24:22,375 --> 00:24:24,000 Matajuro? 300 00:24:26,000 --> 00:24:27,334 Tentu saja tidak! 301 00:24:27,417 --> 00:24:30,375 Dia telah melarikan diri, membawa Shogun bersamanya! 302 00:24:31,875 --> 00:24:34,541 Apakah saudara sudah kehilangan akal sehatnya? 303 00:24:35,292 --> 00:24:37,833 Tindakan ini mengancam sangat kelangsungan hidup Klan Yagyu. 304 00:24:39,417 --> 00:24:40,833 Tangkap Matajuro sekaligus! 305 00:24:41,708 --> 00:24:43,000 Dia… 306 00:24:43,083 --> 00:24:45,250 bukan lagi darah Yagyu! 307 00:24:46,958 --> 00:24:51,000 Berputar, berputar, berputar, kincir berputar, 308 00:24:51,666 --> 00:24:56,666 Angin malam tadi adalah angin hari ini. 309 00:24:58,125 --> 00:25:01,875 datang dan pergi selamanya… 310 00:25:01,958 --> 00:25:03,334 Oshizu! 311 00:25:03,417 --> 00:25:05,417 Nona Oran! 312 00:25:06,250 --> 00:25:08,292 Kemana kamu pergi? 313 00:25:12,125 --> 00:25:13,750 Cepat pakai ini. 314 00:25:13,833 --> 00:25:14,875 Kita keluar dari sini! 315 00:25:14,958 --> 00:25:16,292 Wow! 316 00:25:23,000 --> 00:25:25,500 T-Berbalik! 317 00:25:26,125 --> 00:25:28,417 K-Kami tidak peduli dengan tubuhmu! 318 00:25:34,958 --> 00:25:37,875 Orang tua yang menakutkan! 319 00:25:37,958 --> 00:25:40,459 Tuan Shogun! Kembalilah ke akal sehatmu! 320 00:25:41,708 --> 00:25:44,125 Saya sudah mengambil keputusan! Maafkan aku! 321 00:25:44,958 --> 00:25:46,708 Biarkan aku yang menangani ini! 322 00:26:02,125 --> 00:26:06,750 Wah! Pedang seorang samurai! 323 00:26:06,833 --> 00:26:08,125 Oshizu! Jangan! 324 00:26:34,250 --> 00:26:35,875 O…shizu? 325 00:26:44,541 --> 00:26:47,209 Maafkan kami, Tuan Matajuro! 326 00:26:54,875 --> 00:26:57,958 Lihatlah kekuatan gaya Onoha Itto-ryu! 327 00:26:59,500 --> 00:27:00,541 Datanglah jika kamu berani! 328 00:27:07,666 --> 00:27:11,833 Ini adalah keterampilan dari Itto-ryu, saingan Shinkage-ryu…? 329 00:27:13,292 --> 00:27:15,833 Siapa sebenarnya Oshizu? 330 00:27:17,958 --> 00:27:22,791 Ayah Oshizu adalah Tadaaki Ono, pendiri sekolah Onoha Itto. 331 00:27:40,875 --> 00:27:42,167 Tapi Tadaaki, 332 00:27:42,250 --> 00:27:45,583 dalam duel formal untuk posisi tersebut Instruktur ilmu pedang Keshogunan, 333 00:27:45,666 --> 00:27:49,833 ditebang oleh Munenori tepat di depan mata Oshizu. 334 00:27:51,875 --> 00:27:54,958 Sejak itu, saya mendengar dia menutup hatinya. 335 00:28:00,833 --> 00:28:02,125 Betapa mengerikannya… 336 00:28:02,209 --> 00:28:08,666 Perasaan katana di tangannya pasti ada memicu memori ototnya sebagai seorang pejuang. 337 00:28:23,541 --> 00:28:24,541 Mari kita bergegas! 338 00:28:26,958 --> 00:28:28,000 Lewat sini! 339 00:28:37,666 --> 00:28:40,250 Anda mempermalukan klan kami. 340 00:28:41,250 --> 00:28:44,042 Apakah Anda siap membayar, Matajuro? 341 00:28:44,708 --> 00:28:47,125 Aku hanya mengikuti kata hatiku. 342 00:28:47,833 --> 00:28:49,334 Minggir, saudara! 343 00:28:51,000 --> 00:28:52,708 Saudara Samon, izinkan saya. 344 00:28:56,250 --> 00:28:57,417 Akane… 345 00:28:58,125 --> 00:28:59,791 Kamu mengecewakan. 346 00:29:18,791 --> 00:29:19,626 Oke?! 347 00:29:19,750 --> 00:29:22,585 Aku datang untuk menerima peranmu, Akane! 348 00:29:23,875 --> 00:29:25,960 Dasar hama rendahan! 349 00:29:57,750 --> 00:29:59,708 Sudah kuduga, hanya itu yang kamu punya. 350 00:30:05,125 --> 00:30:06,583 Mati! 351 00:30:06,666 --> 00:30:07,459 Hentikan ini! 352 00:30:14,917 --> 00:30:18,209 Ini sudah cukup jauh, Tuan Shogun. 353 00:30:18,292 --> 00:30:19,292 Munenori… 354 00:30:19,375 --> 00:30:20,417 Silakan kembali kepada kami. 355 00:30:21,833 --> 00:30:23,375 Jika Anda menolak untuk mematuhi.. 356 00:30:23,958 --> 00:30:26,083 Saya akan menghilangkan penyebab kekacauan ini. 357 00:30:27,417 --> 00:30:29,000 Samon. Akane. 358 00:30:30,167 --> 00:30:32,459 Jika dia menolak, bunuh mereka semua. 359 00:30:32,541 --> 00:30:33,875 Ya. 360 00:30:39,000 --> 00:30:40,375 Tunggu! 361 00:30:40,459 --> 00:30:43,875 Tuanku Iemitsu! Jangan dengarkan kata-katanya! 362 00:30:43,958 --> 00:30:44,958 Diam, Matajuro! 363 00:30:46,541 --> 00:30:49,125 Tuan Shogun. Buatlah keputusan yang benar! 364 00:30:56,167 --> 00:30:57,334 Jadilah itu. 365 00:30:58,250 --> 00:30:59,417 Tuan Iemitsu! 366 00:30:59,500 --> 00:31:00,917 Jangan katakan lagi, Matajuro. 367 00:31:01,000 --> 00:31:02,375 saya hanya… 368 00:31:04,583 --> 00:31:06,666 tidak tahan membayangkan kehilanganmu. 369 00:31:16,000 --> 00:31:17,875 Selamat Datang kembali. 370 00:31:17,958 --> 00:31:22,209 Biarkan ini menjadi akhir dari semuanya. Sekarang, biarkan orang-orang ini-- 371 00:31:25,958 --> 00:31:27,209 Bunuh mereka. 372 00:31:27,292 --> 00:31:28,375 Apa? 373 00:31:33,292 --> 00:31:35,500 Munenori! Pembohong! 374 00:31:37,250 --> 00:31:41,125 Kamu…merencanakan ini… 375 00:31:43,500 --> 00:31:45,666 Hal ini juga dilakukan dalam pelayanan, 376 00:31:46,791 --> 00:31:48,791 Untuk melestarikan garis keturunan bangsawan Tokugawa. 377 00:31:49,791 --> 00:31:51,541 Saya mohon maaf. 378 00:31:58,125 --> 00:32:00,666 Sial… Ini mungkin saja. 379 00:32:05,541 --> 00:32:07,252 Apa yang telah terjadi?! 380 00:32:08,292 --> 00:32:10,167 Setelah semua pembicaraan besarmu, lihatlah kekacauan ini! 381 00:32:10,250 --> 00:32:11,042 Kagaribi?! 382 00:32:11,125 --> 00:32:12,250 Saatnya berlari! 383 00:32:16,292 --> 00:32:18,125 Ninja pengembara Fuma… 384 00:32:18,791 --> 00:32:20,250 Ini tidak akan dibiarkan begitu saja. 385 00:32:27,125 --> 00:32:28,417 Saya mengerti sekarang… 386 00:32:29,250 --> 00:32:32,125 Jadi Yagyu menculik Oran menjatuhkannya dengan anak Shogun? 387 00:32:32,209 --> 00:32:35,292 Jangan kasar. Pilih kata-kata Anda dengan lebih baik. 388 00:32:36,791 --> 00:32:39,541 Bukankah Shogun sudah punya istri? 389 00:32:40,167 --> 00:32:41,917 Tentang apa itu? 390 00:32:42,000 --> 00:32:45,250 Pernikahan dengan Nona Takako bersifat politis. 391 00:32:46,833 --> 00:32:52,541 Tuan Iemitsu terlalu murni hatinya untuk memeluk seseorang tanpa cinta… 392 00:32:56,791 --> 00:32:58,833 Saya dari Klan Yagyu, tapi 393 00:32:58,917 --> 00:33:02,625 keterampilan pedangku jauh lebih rendah daripada itu dari kakak laki-laki dan adik perempuanku. 394 00:33:02,708 --> 00:33:06,000 Sejak saya masih muda, saya melayani Tuan Iemitsu sebagai halaman… 395 00:33:06,958 --> 00:33:10,791 Menjaga perdamaian sebagai Shogun dari militer yang hebat… 396 00:33:11,500 --> 00:33:14,209 Itu merupakan beban yang luar biasa. 397 00:33:24,666 --> 00:33:28,791 Saya ingin membantu Tuhan Iemitsu semampuku. 398 00:33:33,417 --> 00:33:37,209 Saya mendapati diri saya semakin tertarik padanya 399 00:33:37,292 --> 00:33:41,209 dan, meskipun demikian tidak pantas, aku jadi mencintainya. 400 00:33:41,833 --> 00:33:45,666 Aduh! Anda menyukai Tuan Shogun, ya? 401 00:33:48,666 --> 00:33:50,250 Jadi maksudmu.. 402 00:33:50,958 --> 00:33:54,417 Yang itu Lord Iemitsu, yang ketiga Shogun Tokugawa, jatuh cinta pada… 403 00:33:55,167 --> 00:33:56,000 apakah kamu? 404 00:34:06,000 --> 00:34:07,666 Oke, Kagaribi. 405 00:34:09,791 --> 00:34:13,459 Tidak bisakah kami membantu Matajuro dan Lord Iemitsu entah bagaimana bisa bersama? 406 00:34:13,541 --> 00:34:15,167 Hah? 407 00:34:16,500 --> 00:34:20,125 Oran, tahukah kamu apa yang kamu tanyakan? 408 00:34:21,791 --> 00:34:25,541 Artinya menjadikan musuh seluruh pemerintahan Keshogunan. 409 00:34:29,958 --> 00:34:31,875 Baik-baik saja denganku! 410 00:34:31,958 --> 00:34:34,209 Klan Yagyu dibantai Klan Fuma. 411 00:34:37,958 --> 00:34:41,042 Anda menanyakan Pekerjaan Aneh KyoKa untuk menerima pekerjaan ini… 412 00:34:44,791 --> 00:34:45,875 Itu akan merugikanmu. 413 00:34:49,167 --> 00:34:54,625 Terlahir sebagai ninja Fuma yang tersesat, dengan beberapa perubahan takdir, kami telah menjadi duo pekerja lepas yang tak tertandingi. 414 00:34:54,708 --> 00:34:58,541 Kami sendiri yang akan memakan Buddha uang! Kami adalah Pekerjaan Aneh KyoKa! 415 00:35:00,666 --> 00:35:03,292 …Dan intro ini pastinya terlalu panjang. 416 00:35:03,833 --> 00:35:06,459 Sobat! 417 00:35:06,541 --> 00:35:07,875 Kami bukan teman 418 00:35:07,958 --> 00:35:08,958 Oh ya? 419 00:35:13,292 --> 00:35:17,209 saya akan membayar. Aku akan mengerjakan pekerjaanku seumur hidup untuk membalas budimu! 420 00:35:17,292 --> 00:35:18,625 Mengapa kamu bertindak sejauh ini? 421 00:35:20,500 --> 00:35:22,833 Anda tidak boleh membengkokkan keyakinan Anda. 422 00:35:23,666 --> 00:35:25,500 Itulah yang diajarkan kepada saya. 423 00:35:26,583 --> 00:35:28,583 Anda juga harus memilih. 424 00:35:28,666 --> 00:35:33,083 Apakah Anda siap untuk membunuh bahkan milik Anda ayah dan saudara kandung untuk orang yang kamu cintai? 425 00:35:37,250 --> 00:35:40,334 Oke! Ayo kita curi Shogun! 426 00:35:40,417 --> 00:35:44,333 Mari selamatkan cinta terpendammu. 427 00:35:44,416 --> 00:35:46,417 Oshizu juga akan membantu! 428 00:35:48,666 --> 00:35:49,958 Saya sangat bersyukur… 429 00:35:52,708 --> 00:35:53,958 Sungguh, terima kasih! 430 00:36:08,958 --> 00:36:10,875 Jadi apa yang mengubah pikiran Anda? 431 00:36:12,541 --> 00:36:16,125 Menerima hal yang mustahil pekerjaan… ini tidak seperti kamu. 432 00:36:16,708 --> 00:36:17,791 Dan bagaimana denganmu? 433 00:36:18,666 --> 00:36:23,125 Bukankah Odd Jobs KyoKa dibubarkan, dan kita berhenti berteman? 434 00:36:24,666 --> 00:36:26,500 Y-Yah… 435 00:36:28,958 --> 00:36:29,958 Di sini. 436 00:36:33,958 --> 00:36:35,375 Apakah ini…? 437 00:36:40,167 --> 00:36:44,833 [Tiga tahun lalu] 438 00:36:46,541 --> 00:36:49,125 Saya belum mencicipi nasi selamanya! 439 00:36:50,666 --> 00:36:52,958 Hmm, bagus sekali! 440 00:36:57,833 --> 00:37:02,500 Ada apa? Tidak beruntung lagi? Di Sini. 441 00:37:04,083 --> 00:37:06,250 Saya tidak lapar. Tinggalkan aku sendiri. 442 00:37:09,500 --> 00:37:12,042 Jangan bertindak keras! 443 00:37:12,125 --> 00:37:15,791 Aku bilang tinggalkan aku sendiri! Saya tidak mencuri. 444 00:37:16,666 --> 00:37:20,417 Bukankah Pemimpin kita menyuruh kita melakukannya pernah membengkokkan keyakinan kita? 445 00:37:21,541 --> 00:37:24,666 Sepertinya aku ingat dia juga mengatakan itu satu-satunya cara untuk bertahan hidup adalah menjadi lebih kuat. 446 00:37:25,791 --> 00:37:29,167 Orang yang keras kepala sepertimu tidak akan bertahan, Kagaribi! 447 00:37:29,250 --> 00:37:30,167 Hah? 448 00:37:30,250 --> 00:37:32,583 Saya tidak ingin mendengarnya dari badut sepertimu, Okyo! 449 00:37:32,666 --> 00:37:33,459 Kamu memanggilku apa? 450 00:37:33,541 --> 00:37:34,459 -Hah? -Hah?! 451 00:37:34,541 --> 00:37:36,875 Seorang pencopet! Seseorang tangkap dia! 452 00:37:36,958 --> 00:37:39,917 Bergerak! Minggir! 453 00:37:43,083 --> 00:37:44,125 Tunggu kamu…! 454 00:37:47,167 --> 00:37:48,459 Anda! Kembalikan! 455 00:37:59,541 --> 00:38:01,750 Bagus. Penghasilan tambahan. 456 00:38:01,833 --> 00:38:03,875 Sama sekali tidak. Kita harus melakukannya mengembalikannya kepada pemiliknya. 457 00:38:03,958 --> 00:38:06,000 Apa? Bola nasiku terbuang sia-sia! 458 00:38:06,083 --> 00:38:07,334 Anda mencurinya juga! 459 00:38:07,417 --> 00:38:08,750 -Hah?! -Hah? 460 00:38:08,833 --> 00:38:09,750 eh? 461 00:38:09,833 --> 00:38:10,791 Apa?! 462 00:38:12,625 --> 00:38:16,879 Terima kasih keduanya. Ini hanyalah sebuah tanda kecil penghargaan saya. 463 00:38:18,083 --> 00:38:20,666 Ambillah! Terima kasih banyak! 464 00:38:21,500 --> 00:38:23,958 Ya ampun… Syukurlah… 465 00:38:26,375 --> 00:38:27,334 Apa?! 466 00:38:27,417 --> 00:38:29,459 Itu saja!? Anda bercanda! 467 00:38:42,417 --> 00:38:45,336 [Pekerjaan Serabutan KyoKa] 468 00:38:58,791 --> 00:39:03,750 Ayo hasilkan banyak uang dan memulihkan klan kami. Sobat! 469 00:39:03,833 --> 00:39:06,000 Sobat, ya? 470 00:39:06,833 --> 00:39:09,167 Saya kira itu bukan ide terburuk yang pernah Anda miliki. 471 00:39:13,125 --> 00:39:18,167 Anda bergegas masuk melakukan sesuatu dengan hati-hati. 472 00:39:19,833 --> 00:39:23,083 Pekerjaan Aneh KyoKa tidak berfungsi kecuali kita berdua bersama. 473 00:39:32,958 --> 00:39:34,666 Maaf telah memukulmu. 474 00:39:36,958 --> 00:39:40,666 Aku… seharusnya tidak mengatakan semua itu juga. 475 00:39:47,833 --> 00:39:48,791 Kagaribi! 476 00:39:49,541 --> 00:39:50,666 Hm? 477 00:39:54,833 --> 00:39:57,417 Jangan mati, sobat. 478 00:40:00,000 --> 00:40:01,875 Kembali padamu. 479 00:40:10,708 --> 00:40:14,958 Dia tidak mengatakan… “Kami bukan teman.” 480 00:40:20,833 --> 00:40:24,125 Tutup kota. Jangan sampai ada yang lolos. 481 00:40:24,791 --> 00:40:26,250 Ya! 482 00:40:26,334 --> 00:40:28,292 Suruh calon selir dibunuh. 483 00:40:29,541 --> 00:40:31,042 Apa kamu yakin? 484 00:40:31,125 --> 00:40:33,250 Kami selalu dapat menemukan orang lain. 485 00:40:33,791 --> 00:40:38,668 Tunjukkan konsekuensinya menentang Keshogunan. 486 00:40:40,167 --> 00:40:44,250 Anda mendengarnya. Bunuh semua pengkhianat! 487 00:40:44,334 --> 00:40:45,209 Pak! 488 00:40:46,000 --> 00:40:47,708 Bagaimana dengan Matajuro? 489 00:40:48,375 --> 00:40:50,666 Matajuro juga sama bersalahnya. 490 00:40:51,875 --> 00:40:54,125 Bunuh dia saat terlihat! 491 00:40:57,375 --> 00:40:58,541 Dipahami. 492 00:41:41,417 --> 00:41:45,666 Wow, kalian berdua terlihat sangat keren! 493 00:41:47,417 --> 00:41:49,541 Aku tidak punya hak untuk menanyakan hal ini padamu tapi, 494 00:41:50,417 --> 00:41:52,000 tolong, bantu kami. 495 00:42:01,666 --> 00:42:03,250 Dengan senang hati. 496 00:42:03,833 --> 00:42:12,541 Saya berjanji untuk membalaskan dendam ayah saya dengan membantu Tuan Shogun dan Tuan Matajuro. 497 00:42:16,292 --> 00:42:17,583 Dengarkan. 498 00:42:17,666 --> 00:42:21,917 Tujuannya adalah rumah Yagyu. Shogun ditahan di sana. 499 00:42:22,000 --> 00:42:25,250 Kota itu mungkin dikelilingi oleh pasukan Yagyu. 500 00:42:26,500 --> 00:42:29,500 Okyo, apakah kamu punya rencana bagus? 501 00:42:29,583 --> 00:42:32,875 Tidak ada rencana! Kami hanya akan melakukannya terus tebas sampai kita masuk ke dalam! 502 00:42:32,958 --> 00:42:35,958 Badut seperti itu… itulah yang biasa kukatakan 503 00:42:37,167 --> 00:42:38,791 …Tapi tidak ada cara lain. 504 00:42:40,125 --> 00:42:45,251 Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk itu menarik keluar Tuan Iemitsu. 505 00:42:45,335 --> 00:42:48,627 Setelah itu, apapun yang terjadi, terjadilah! 506 00:42:48,708 --> 00:42:50,750 Tunggu sebentar, apakah Okyo menular padamu? 507 00:42:54,541 --> 00:42:56,417 Nyonya Oran, 508 00:42:57,125 --> 00:43:00,000 Aku bersumpah kepadamu bahwa aku akan melindungimu. 509 00:43:02,958 --> 00:43:04,583 Aku mengandalkanmu. 510 00:43:07,125 --> 00:43:09,292 Baiklah, ayo pergi! 511 00:43:44,125 --> 00:43:46,833 Kematian adalah hukumannya karena menentang otoritas kami. 512 00:43:47,833 --> 00:43:50,375 Kalian semua akan mati di sini. 513 00:43:51,209 --> 00:43:53,459 Serahkan ini pada kami dan lanjutkan! 514 00:43:54,125 --> 00:43:59,500 Matajuro, Oshizu. Jaga Oran. 515 00:44:00,958 --> 00:44:02,167 Dipahami! 516 00:44:02,250 --> 00:44:06,457 Kagaribi, Okyo. Jangan berani-beraninya kamu mati. 517 00:44:06,540 --> 00:44:10,750 Dan tolong, balas dendam ibu dan ayahku! 518 00:44:10,833 --> 00:44:14,250 Jelas sekali! Sudah cukup balas dendam untuk berkeliling! 519 00:44:23,500 --> 00:44:24,666 Ayo pergi! 520 00:44:26,791 --> 00:44:27,669 Hentikan mereka! 521 00:44:30,500 --> 00:44:31,791 Tidak, kamu tidak melakukannya! 522 00:44:43,083 --> 00:44:45,265 Biarlah ini menjadi hadiah dari kakakmu. 523 00:44:49,541 --> 00:44:51,042 Setidaknya aku akan membuatnya tidak menyakitkan. 524 00:44:52,541 --> 00:44:56,167 Nona Oshizu, jagalah Nona Oran. 525 00:44:57,417 --> 00:44:59,042 Serahkan padaku. 526 00:44:59,125 --> 00:45:00,417 Apa yang akan kamu lakukan? 527 00:45:01,541 --> 00:45:03,083 Apa yang harus saya lakukan. 528 00:45:13,708 --> 00:45:14,875 Mari kita mulai. 529 00:46:34,502 --> 00:46:38,291 Ninja Fuma yang tersesat bukanlah apa-apa tapi sekumpulan bandit kelas bawah. 530 00:46:38,375 --> 00:46:39,707 Anda tidak bisa menang. 531 00:46:40,375 --> 00:46:41,833 Sekelompok bandit…? 532 00:46:42,958 --> 00:46:44,583 Apakah saya salah? 533 00:46:44,666 --> 00:46:50,074 Pemimpinmu, Kotaro Fuma, merendahkan dirinya menjadi pencuri setelah Klan Hojo jatuh. 534 00:46:50,158 --> 00:46:51,795 Dia hanyalah seorang penjahat yang menyebabkan kekacauan. 535 00:46:52,083 --> 00:46:55,919 TIDAK! Pemimpin kami adalah hanya putus asa untuk bertahan hidup! 536 00:46:56,000 --> 00:46:56,960 Tanpa tuannya, 537 00:46:57,459 --> 00:47:00,170 dia harus memberi makan 200 anggota klan kami! 538 00:47:03,583 --> 00:47:06,666 Dia dijebak oleh kebohongan-kebohongan kotor itu! 539 00:47:06,750 --> 00:47:08,958 Kata-katamu tidak berarti apa-apa. 540 00:47:13,417 --> 00:47:14,375 Tutup mulutmu! 541 00:47:32,083 --> 00:47:33,417 Oke, aku pergi duluan! 542 00:47:35,666 --> 00:47:36,833 Aku akan berada tepat di belakangmu! 543 00:47:48,375 --> 00:47:49,452 Matajuro! 544 00:47:50,417 --> 00:47:52,378 Pernahkah kamu mengalahkanku dalam pertarungan? 545 00:47:53,791 --> 00:47:56,583 Tidak pernah… Tapi! 546 00:47:57,375 --> 00:47:58,917 Anda juga harus memilih. 547 00:47:59,500 --> 00:48:03,666 Apakah Anda siap untuk membunuh bahkan milik Anda ayah dan saudara kandung untuk orang yang kamu cintai? 548 00:48:05,125 --> 00:48:06,417 Terlepas dari segalanya, 549 00:48:07,666 --> 00:48:10,292 Saya tidak akan mengubah keyakinan saya! 550 00:48:38,541 --> 00:48:40,000 Oshizu luar biasa… 551 00:48:41,417 --> 00:48:42,541 Mungkin-- 552 00:48:58,125 --> 00:48:58,958 Tidak! 553 00:49:04,125 --> 00:49:05,125 Ayah? 554 00:49:06,708 --> 00:49:07,833 Kamu ada di mana? 555 00:49:14,958 --> 00:49:15,711 Oshizu! 556 00:49:18,666 --> 00:49:20,083 Sakit… 557 00:49:21,167 --> 00:49:25,000 Sakit, ayah…! 558 00:49:48,417 --> 00:49:50,708 Gaya Itto 559 00:49:50,791 --> 00:49:53,791 didasarkan pada siklus tanpa akhir. 560 00:49:56,125 --> 00:50:02,875 Berputar dan berputar tanpa batas, seperti kincir ini. 561 00:50:20,500 --> 00:50:22,417 Ayah? 562 00:50:32,417 --> 00:50:37,292 Aku akan… membalas dendam. 563 00:50:39,000 --> 00:50:41,125 nama Itto… 564 00:50:45,666 --> 00:50:47,375 Dengan kematian Yagyu! 565 00:51:01,500 --> 00:51:04,061 Ingatan Oshizu kembali…? 566 00:51:27,170 --> 00:51:28,295 Oshizu… 567 00:51:42,958 --> 00:51:44,541 Satu-satunya penyesalanku… 568 00:51:49,417 --> 00:51:51,958 …tidak memuaskan… 569 00:51:55,125 --> 00:51:57,875 Janjiku untuk… 570 00:52:04,795 --> 00:52:06,129 Oshizu! 571 00:52:15,417 --> 00:52:17,375 Anda telah melakukannya dengan baik untuk mencapai sejauh ini. 572 00:52:18,666 --> 00:52:20,836 …Kaulah yang membunuh Pemimpin kami, bukan? 573 00:52:21,666 --> 00:52:24,292 Untuk menentang Klan Yagyu… Si bodoh. 574 00:52:26,000 --> 00:52:27,875 Aku tidak pernah melupakan wajahmu. 575 00:52:29,875 --> 00:52:31,083 Itulah saya. 576 00:52:32,125 --> 00:52:35,209 Memang benar Fuma itu tunawisma setelah kehilangan Tuhan kita. 577 00:52:35,292 --> 00:52:37,334 Tapi kami bukan bandit! 578 00:52:38,000 --> 00:52:39,334 Jadi kenapa…? 579 00:52:40,125 --> 00:52:42,083 Iga, Koga, Togakushi… 580 00:52:43,125 --> 00:52:47,583 Bahkan diantara sekian banyak ninja klan, Fuma sangat legendaris. 581 00:52:49,708 --> 00:52:54,083 Meski melemah, pengaruhnya tidak bisa diremehkan. 582 00:52:55,375 --> 00:52:56,583 Anda tidak bisa bermaksud…? 583 00:52:56,666 --> 00:53:03,204 Untuk memperkuat posisi kekuasaan yang tak tergoyahkan, Klan Yagyu menghilangkan semua rintangan. 584 00:53:03,878 --> 00:53:08,999 Itu sebabnya kami menyebarkan rumor itu Fuma telah menjadi sekelompok pencuri. 585 00:53:09,083 --> 00:53:14,209 Keshogunan memberi kami gelar bangsawan penyebab Perburuan Bandit untuk memberantas mereka. 586 00:53:17,711 --> 00:53:20,169 Anda membunuh klan kami karena itu? 587 00:53:22,583 --> 00:53:24,670 Tidak mungkin aku akan kalah darimu. 588 00:53:25,541 --> 00:53:29,583 Orang yang selamat akan melihat keinginan mereka terkabul. 589 00:53:32,833 --> 00:53:33,713 Mari kita berduel. 590 00:54:07,708 --> 00:54:08,917 Dia kuat… 591 00:54:09,420 --> 00:54:10,752 Tentu saja saya. 592 00:54:12,250 --> 00:54:18,841 Ayahku, Sekishusai, naik ke posisi Instruktur ilmu pedang keshogunan melalui keterampilan belaka. 593 00:54:20,500 --> 00:54:24,250 Akulah Munenori Yagyu yang hebat dan berkuasa 594 00:54:25,375 --> 00:54:27,875 dari Shinkage-ryu yang tak terkalahkan Sekolah Ilmu Pedang. 595 00:54:29,500 --> 00:54:32,295 Bahkan jangan bermimpi bahwa itu adalah rumput liar sepertinya kamu bahkan bisa menyentuhku. 596 00:55:01,756 --> 00:55:04,000 Kematian adalah hukumannya karena menentang otoritas kami. 597 00:55:05,083 --> 00:55:06,128 Ini berakhir di sini. 598 00:55:08,583 --> 00:55:12,500 Otoritas, otoritas. Hukuman mati, hukuman mati. 599 00:55:12,583 --> 00:55:15,565 Apakah itu semua seperti orang idiot kamu tahu bagaimana mengatakannya? 600 00:55:16,541 --> 00:55:19,708 Anda bahkan lebih dari a keras kepala dibandingkan Kagarabi. 601 00:55:48,875 --> 00:55:51,083 Sistem Tempur Fuma, Teknik Utama: 602 00:55:53,417 --> 00:55:54,833 "Angin yang Berhembus" 603 00:55:56,833 --> 00:55:58,250 Lucu. 604 00:55:59,500 --> 00:56:01,541 Gaya Shinkage Yagyu: 605 00:56:03,708 --> 00:56:05,292 "Melucuti senjata" 606 00:56:05,875 --> 00:56:09,088 Kita berduel, Yagyu. 607 00:56:09,417 --> 00:56:10,545 Mari kita mulai. 608 00:56:16,000 --> 00:56:18,249 Sistem Tempur Fuma mengecewakan Anda! 609 00:56:18,681 --> 00:56:21,149 Benar-benar? Begitukah? 610 00:56:29,791 --> 00:56:33,292 Bagaimana…? Kekuatanmu melewatiku…? 611 00:56:51,500 --> 00:56:53,417 Kamu pengecut… 612 00:57:01,125 --> 00:57:03,583 Kami menggunakan segala cara yang diperlukan untuk bertahan hidup. 613 00:57:05,125 --> 00:57:07,083 Itulah cara Ninja. 614 00:57:24,250 --> 00:57:26,042 Mati! 615 00:57:28,417 --> 00:57:29,795 Matajuro! 616 00:57:41,101 --> 00:57:43,373 Biarkan kematian membawamu… 617 00:57:45,334 --> 00:57:47,171 Kamu memalukan Klan Yagyu! 618 00:57:58,462 --> 00:58:00,086 Mustahil. 619 00:58:01,125 --> 00:58:02,455 Kenapa kamu tidak jatuh? 620 00:58:06,500 --> 00:58:08,375 saya… 621 00:58:10,958 --> 00:58:12,500 Akan menghemat… 622 00:58:15,375 --> 00:58:17,129 Tuan Iemitsu! 623 00:58:18,708 --> 00:58:20,087 Lolos! 624 00:58:21,292 --> 00:58:22,292 Mundur! 625 00:58:26,292 --> 00:58:27,875 Sudah mati! 626 00:58:39,625 --> 00:58:45,417 Mata…ju…ro 627 00:58:57,875 --> 00:58:58,878 Matajuro! 628 00:59:10,583 --> 00:59:12,254 Matajuro… 629 00:59:21,917 --> 00:59:23,034 Oke! 630 00:59:24,250 --> 00:59:25,337 begitu… 631 00:59:27,541 --> 00:59:29,541 Jadi Akane sudah mati. 632 00:59:30,125 --> 00:59:35,042 Matajuro akan segera tiba. Kita harus menjatuhkannya dulu! 633 00:59:35,125 --> 00:59:37,334 Yang ini… sulit. 634 00:59:39,000 --> 00:59:41,708 Kami berdua bersama adalah Pekerjaan Aneh KyoKa! 635 01:00:08,125 --> 01:00:08,946 Itu tidak bagus. 636 01:00:09,708 --> 01:00:12,000 Kita tidak punya peluang melawan pedangnya. 637 01:00:12,708 --> 01:00:15,209 Bagaimana kita bisa mencegah dia menggunakannya? 638 01:00:26,833 --> 01:00:29,125 "Dilucuti"… Benarkah? 639 01:00:29,209 --> 01:00:33,833 Saya menyempurnakan teknik ini di Sekigahara dan Pengepungan Osaka. 640 01:00:35,417 --> 01:00:36,750 Nikmati dengan baik. 641 01:01:48,212 --> 01:01:50,624 Sepertinya kita semua kehabisan ide. 642 01:01:52,875 --> 01:01:54,681 Tapi kami masih hidup. 643 01:01:55,375 --> 01:01:56,001 Hah? 644 01:01:56,958 --> 01:02:01,125 Jika salah satu dari kita jatuh, yang lain harus siap untuk mengakhirinya. 645 01:02:02,209 --> 01:02:03,296 Oke… 646 01:02:03,833 --> 01:02:06,004 Ini untuk membangun kembali klan. 647 01:02:06,875 --> 01:02:09,334 Ayo pergi… Sobat 648 01:02:10,666 --> 01:02:13,250 Mengerti… Sobat. 649 01:02:20,833 --> 01:02:22,250 Perencanaan selesai? 650 01:02:22,334 --> 01:02:25,083 Ya. Sebuah teknik khusus. 651 01:02:25,958 --> 01:02:27,708 Ini adalah serangan terakhir kami. 652 01:03:36,417 --> 01:03:37,000 Oke! 653 01:04:04,875 --> 01:04:07,503 Jangan meremehkanku, Nak! 654 01:04:10,791 --> 01:04:13,212 Lakukan, Oke! 655 01:04:13,292 --> 01:04:15,671 Untuk Pemimpin kita! 656 01:04:23,167 --> 01:04:25,791 Terlahir sebagai ninja Fuma yang tersesat! 657 01:04:25,875 --> 01:04:28,875 Melalui takdir tertentu, kita telah melakukannya menjadi duo freelance yang tak tertandingi! 658 01:04:28,958 --> 01:04:34,625 Kami akan memakan Buddha sendiri demi uang! Kami adalah Pekerjaan Aneh KyoKa! Ingat namanya! 659 01:04:41,583 --> 01:04:44,417 Ini adalah..."Pedang Penyelamat Jiwa" 660 01:04:46,125 --> 01:04:52,417 Menyelamatkan yang lain, lewat kematian satu kejahatan… 661 01:04:55,375 --> 01:04:57,375 Sungguh ironis… 662 01:04:59,417 --> 01:05:01,583 Itu kalian berdua 663 01:05:02,875 --> 01:05:05,500 akan mengungkapkan yang ideal bentuk peperangan bagiku. 664 01:05:09,125 --> 01:05:11,250 Bertarung dengan baik. 665 01:05:23,292 --> 01:05:27,967 Yang selamat akan melihat mereka akan selesai. Itu yang dia katakan. 666 01:05:29,958 --> 01:05:32,125 Kalau begitu, ayo lakukan apa yang kita inginkan. 667 01:05:37,958 --> 01:05:42,670 Garis keturunan bangsawan dari Keshogunan Tokugawa tidak boleh binasa! 668 01:05:43,417 --> 01:05:45,167 Anda tidak akan mengambil Tuan Shogun! 669 01:05:51,375 --> 01:05:57,463 Jika Anda mau menerima Shogun dan Matajuro hubungan, ini semua bisa berakhir! 670 01:05:57,583 --> 01:06:00,921 Jangan konyol! Matajuro adalah seorang laki-laki dan tidak bisa menjadi bapak ahli waris! 671 01:06:01,042 --> 01:06:03,129 Mereka saling mencintai! 672 01:06:04,083 --> 01:06:06,331 Jangan menumpahkan darah lagi karena ini! 673 01:06:06,459 --> 01:06:07,629 Kesunyian! 674 01:06:07,708 --> 01:06:16,167 Tokugawa harus bertahan untuk menjaga perdamaian sepanjang waktu! Jumlah darah berapa pun sepadan dengan biayanya! 675 01:06:24,250 --> 01:06:25,666 Hentikan! 676 01:06:35,125 --> 01:06:37,417 Terlalu banyak pertumpahan darah yang terjadi. 677 01:06:41,541 --> 01:06:42,666 Tidak… 678 01:06:44,583 --> 01:06:45,833 Itu… tidak mungkin… 679 01:06:51,875 --> 01:06:53,791 Matajuro! 680 01:06:57,125 --> 01:06:58,541 Matajuro… 681 01:07:13,833 --> 01:07:15,708 Bagaimana ini bisa terjadi? 682 01:07:18,167 --> 01:07:19,417 Matajuro! 683 01:07:20,125 --> 01:07:21,541 Matajuro… 684 01:07:23,375 --> 01:07:25,917 berjuang dengan mulia sampai akhir. 685 01:07:26,541 --> 01:07:30,833 Matajuro! Matajuro! Tetaplah bersamaku! 686 01:07:32,250 --> 01:07:34,541 Kamu tidak bisa mati! 687 01:07:44,292 --> 01:07:46,375 Tuanku Iemitsu… 688 01:07:48,125 --> 01:07:50,125 Tolong… 689 01:07:52,125 --> 01:07:53,503 Tolong… 690 01:07:55,125 --> 01:07:59,292 Tuanku Iemitsu berhati murni… 691 01:08:01,250 --> 01:08:03,083 Tuanku Iemitsu… 692 01:08:07,541 --> 01:08:09,750 Tolong, selamatkan dia. 693 01:08:10,958 --> 01:08:13,791 Saya mengerti, saya mengerti… 694 01:08:15,708 --> 01:08:17,167 saya akan… 695 01:08:18,292 --> 01:08:21,500 Pastikan untuk memenuhi keinginan Anda. 696 01:08:24,833 --> 01:08:26,125 aku meninggalkannya… 697 01:08:26,708 --> 01:08:29,083 untukmu… 698 01:08:31,250 --> 01:08:33,125 Matajuro adalah… 699 01:08:33,833 --> 01:08:36,125 Bahkan di saat-saat terakhirnya… 700 01:08:38,042 --> 01:08:40,338 Tidak peduli dengan apa pun kecuali kesejahteraan Shogun. 701 01:08:46,500 --> 01:08:48,000 …Majuro… 702 01:08:50,167 --> 01:08:53,292 Sayang sekali, Tuan Shogun. 703 01:08:54,000 --> 01:08:57,125 Matajuro kesayanganmu… telah meninggal. 704 01:08:58,875 --> 01:09:03,750 Meskipun ada beberapa gangguan, semuanya telah berjalan sesuai rencanaku. 705 01:09:03,833 --> 01:09:07,042 Aku akan segera mengumpulkan lebih banyak selir. 706 01:09:21,209 --> 01:09:25,250 Tokugawa yang mulia garis keturunan… tidak boleh dipadamkan. 707 01:09:26,417 --> 01:09:27,833 Tentu saja! 708 01:09:29,083 --> 01:09:30,417 Tuan Iemitsu! 709 01:09:41,541 --> 01:09:43,500 Tangan-tangan ini dimaksudkan untuk memerintah era damai. 710 01:09:45,833 --> 01:09:48,666 Matajuro tidak menginginkannya mereka berlumuran darah. 711 01:10:08,167 --> 01:10:10,766 Saya tidak bisa menggantikan Matajuro. 712 01:10:12,417 --> 01:10:13,833 Tapi… 713 01:10:16,541 --> 01:10:18,125 Aku memberinya janji. 714 01:10:20,292 --> 01:10:22,000 Untuk menyelamatkanmu, Tuanku. 715 01:10:25,666 --> 01:10:27,500 Jadi tolong izinkan saya… 716 01:10:29,000 --> 01:10:32,833 Untuk mendukung Tuanku Shogun dalam upaya ini. 717 01:10:45,917 --> 01:10:47,004 Tapi ketahuilah Ofuku ini… 718 01:10:49,541 --> 01:10:52,125 Aku tidak akan pernah tertipu oleh rencanamu. 719 01:10:55,125 --> 01:10:59,583 Itu adalah kecintaan Matajuro pada Tuan Shogun yang menggerakkanku. 720 01:11:07,666 --> 01:11:11,500 Tetap saja… aku… 721 01:11:31,125 --> 01:11:36,042 Ambil tangannya, dan adil lakukan selangkah demi selangkah. 722 01:11:37,958 --> 01:11:43,833 Jika kamu membuat Oran kami menangis, kamu akan membayarnya, Shogun! 723 01:12:11,125 --> 01:12:13,958 Saya, kepala ketiga Keshogunan Tokugawa, 724 01:12:19,958 --> 01:12:23,958 keputusan yang akan saya ambil Oran sebagai selirku. 725 01:12:37,955 --> 01:12:41,582 Ini adalah betapa tragisnya kisah terhormat 726 01:12:41,666 --> 01:12:46,712 pemimpin generasi ketiga Cinta Keshogunan Tokugawa telah berakhir. 727 01:12:48,125 --> 01:12:54,624 Oran melayani Iemitsu seperti yang dijanjikan, dengan penuh tanggung jawab dia seorang ahli waris. Dia mengubah namanya menjadi 728 01:12:54,708 --> 01:13:02,843 Nyonya Oraku. Putra mereka nanti akan melakukannya menjadi Shogun keempat, Tokugawa Ietsuna. 729 01:13:04,125 --> 01:13:05,587 Sementara itu… 730 01:13:05,794 --> 01:13:07,524 [Pekerjaan Serabutan KyoKa] 731 01:13:07,958 --> 01:13:12,255 Kembali ke jatah darurat ini lagi. 732 01:13:12,833 --> 01:13:17,083 Bergerak tanpa alasan hanya membuatmu semakin lapar. 733 01:13:17,167 --> 01:13:19,250 Permisi! 734 01:13:21,167 --> 01:13:25,000 Saya ingin bantuan Anda dalam menemukan seseorang. 735 01:13:26,583 --> 01:13:29,917 Oke, kami punya permintaan… 736 01:13:30,000 --> 01:13:32,625 Baik… 737 01:13:34,833 --> 01:13:35,958 Bagaimana ini? 738 01:13:36,042 --> 01:13:41,500 Bagaimana? W-W-Apa itu ini? Itu sepenuhnya salah! 739 01:13:41,583 --> 01:13:43,167 Apa yang salah dengan itu? 740 01:13:43,250 --> 01:13:47,167 Maksud saya… Seperti yang saya katakan sebelumnya 741 01:13:47,250 --> 01:13:49,334 mata harus lebih bulat. 742 01:13:49,417 --> 01:13:50,432 Bentuknya banyak sekali! 743 01:13:50,515 --> 01:13:57,625 Iemitsu menunjuk Odd Jobs KyoKa sebagai Pejabat Mata-mata Keshogunan. Kagaribi dan Okyo bekerja 744 01:13:57,708 --> 01:14:03,500 sebagai Ninja Shogun di bawah komandonya, sambil tetap membantu masyarakat dari hari ke hari. 745 01:14:04,125 --> 01:14:05,334 Namun… 746 01:14:06,250 --> 01:14:15,111 …tidak ada catatan sejarah tentang mereka pernah ditemukan hingga saat ini.